শূন্যকাল ১৩

___________________________________________________________________________________

রঞ্জন মৈত্র-র কবিতা

আমার আজান

(Translation of the poem “Aamar Aajaan”,  from “Aamar Aajaan” (1989) by Ranjan Moitra
Translated from original Bengali by Bhaswati Goswami)

MY  CLARION

I left love by the wide window at sunrise
The day passes by the ranch of words
The day passes as I munch words
The night too drifts away like a letter box
Then the light is born out of womb with a yell
For whom has the ‘sarod’ come alive and breath of light wafts gently?
The uvula hangs out and the dawn by the window matures to day

I have called you intensely
As a cleaner would scream for his passengers near a theatre halt at midday
Throwing his arms and uvula for the boundless
As, empty seats, he knows
Would knock off his meal and thrash his love
All nightlong
I hear grains boiling inside me
My being, that has failed to flock the red doors at dusk
Sets up fierce revolution and compulsive collapse
I have called you deeply in my fragmented soul
While sauntering in a tranquil dawn in scraps and splinters sending waves of scull

As per norm the spacecraft has crumbled once again
I have immersed charred remains down in water
Trampling over the walls open to drills
Fancy, I raised doubts of yet to be thieves, on my refuge
Not a body you need, but a pair of legs to walk along
I crave for the disdain of an old letter
And wish to wake up by the wide window at a chilling dawn
Like the hanging uvula of the bus mate

স্টিরিও

(Translation of “Stereo” from “Subarnarekha Runway” (1993) by Ranjan Moitra
Translated from original Bengali by Bhaswati Goswami)

STEREO

If I ring out stereophonic
Feel the Philips system in a delicate noon
Your solitary space, all your voyages in vain,
Dripping down the wall…staring blank at you
Think of a symphonic binocular
Whenever I chime,
Let the elephants trample down the forest in full moon
with mass to follow
Waterfalls cascade in torrents and flow in serene stream
I crave to move around nude in an endless tundra far and frigid
with binoculars blurred by mist
I bet you perceived that stereo is an utmost hoax
As you accomplished the ‘ragas’ flawlessly 
You did know, that the twilight apace had touched the bygone tunes
and is looming over those in horizon
I have unearthed my trajectory by digging the very own stereo of deception
Wringing out myself I yearn for you

Please hold my hand
Let us reach the destination with our own immaculate melody
ahead of any wall…ahead of any Philips system

গ্লোব অ্যাটলাস

(Translation of “Globe Atlas” from “Seven Bellowr Baarhi” (1997) by Ranjan Moitra
Translated from original Bengali by Bhaswati Goswami)

Globe Atlas

Trees and crates…trucks and the line of shops
Footfalls abide by the signals
Trucks tumble
Once in a while a corpse is spotted too
Everything runs smooth in the highways
Refuse pile up along the sides
Refuse retain fibres
Fibres  are healthy for stomach
Tracking down the signals emphatically
I fail to locate an abdomen, though
Trees and crates….trucks and shops rotate in perfect harmony

The music maestro flies away
My eyes catch an oscillating turban in the window next
Two vibrant sheets flap vigorously at a nearby balcony
Sitting in a bunglow classic, I see receding shades around
The pupil is paying homage to the maestro with coir in grip

The apple rests by the tyre marks on sand
This can unfold to a story from any angle
The flourishing hints evoke possibilities too
Though the driver, carpenter, shop owner, not even a lunatic
would turn back for the apple
I push the clock in reverse
The untiring terminus resonates with roaring of trucks
Tiger howls
Surf and symphony fills up the interlude
The blue sphere rotates on
I forage for signals in the parallels of grid

I yield precipitation in handful
Eluding the stares of sleigh, raft and belay ropes
I sprinkle little sunshine and fertilizer
The apple and it’s roots have become my very own
I offer rainfall in palms
Else my apple transforms into globe atlas

The truck breathes under my bed
I count up the nights
Jukebox and fruit crates lie stacked underneath
Everything rotates ----- the familiar railway lines, water bodies or wind
Millions of saws, pins and umbrellas spin around
Paws saunter, music maestro flies back
Dates slip away in darkness
The truck breathes deep
I count days aloud
It seems that the apple and it’s song have been robbed for the year

প্রকৃতি রচনা ৩১

(Translation of “Prakriti Rachana 31” from “Colloquial Train” (2004) by Ranjan Moitra
Translated from original Bengali by Bhaswati Goswami)

NATURE  RE-WRITTEN  31

Clouds that have gathered
Deluged the remnant monsoon embedded in creation
Should I shatter reds
in quest of a standstill  Earth at the tongue of a dead twilight?
Highway thirty one skirts Mahananda
The looming darkness prevails over everything alike
Ah! the raindrops enriched in twenty three virtues of protein
Pours on the protective headgear of K.C.Paul and the likes
A gust of wind sweeps down the dancing branches and brushes me all over
The shining retina gets restless
Stalling the greens should I venture for a faraway trip
stacked in smoky fuel?
The combined chorus of switches fail to upset nature’s strokes
Slowly yet determinant
The pall of gloom shuts down the riot of colours underneath

আরক

(Translation of ”Aarak” from ”Aalotoa Audio Manjari“ (2008) by Ranjan Moitra
Translated from original Bengali by Bhaswati Goswami)

On The Rocks

The music of light being poured in glasses
Were there a few chimes from the wall clock as well?
I try to heal the crevices of mountains
And the thick deluge of windows inundates the verdure wall
The hatched chick circles around it’s broken shell
The rising toy and tingling everywhere
Divine warmth of coffee drifts towards the wings ready to fly
Pressing lips I feel rejuvenated
As I forgot the camera to decipher daybreak
My unflinching feet got hued in liquid gold
A mystical twinkling damsel in the land of white glasses
___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

রমাশংকর যাদব 'বিদ্রোহী'-র কবিতা

অওরতেঁ

মূল হিন্দি থেকে ভাষান্তর : দীপঙ্কর দত্ত

নারী

কিছু নারী স্বেচ্ছায় কুয়োয় ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছিলো,
একথা পুলিশ রেকর্ডে লেখা আছে।
আর কিছু নারী স্বেচ্ছায় চিতায় উঠে জ্বলে পুড়ে মরেছে,
একথার উল্লেখ ধর্মের বইগুলিতে আছে।

আমি কবি, আমি কর্তা
এতো তাড়া কিসের,
আমি একদিন পুলিশ আর পুরোহিত, দুজনকেই একই সঙ্গে
নারীর আদালতে তলব করবো,
আর মাঝখানের সমস্ত আদালতগুলোকে অমান্য করে দেবো।

আমি সেই হলফনামাগুলিকেও খারিজ করে দেবো,
যে শ্রীমানরা মহিলা আর বাচ্চাদের বিরুদ্ধে পেশ করেছিলো।
আমি সেই উপাধিগুলোকে বাতিল করে দেবো, যার ভিত্তিতে নিলামের দর ওঠে।
আমি সেই ইচ্ছাপত্রগুলোকে নাকচ করে দেবো,       
যা নির্বল মানুষরা বাহুবলীদের নামে হস্তান্তর করেছে।

আমি সেই নারীদের
যারা স্বেচ্ছায় কুয়োয় ঝাঁপ দিয়ে কিম্বা চিতায় জ্বলে মরেছে,
ফের জীবিত করবো, আর তাদের বয়ান আরেকবার লিপিবদ্ধ করবো।
কি কোথাও কোনও কিছু বাদ তো পড়ল না !
কোথাও কিছু বাকী তো থেকে গেলো না !
কোথাও কোনও ভুল তো হয় নি !

কেননা আমি সেই নারীর কথা জানি
যে নিজের সাত বিঘতের শরীর এক বিঘতের আঙিনায়
সারা জীবন গুটিয়ে রাখলো আর বাইরের পৃথিবীটায় উঁকি পর্যন্ত দিলো না।
আর যখন বাইরে বেরোলো তো সে নয়, বেরোলো তার লাশ।
যা প্রকাশ্যে মা মেদিনীর মতো ছড়িয়ে পড়ল।

নারীর মৃত শরীর মা ধরিত্রীর মতো, বন্ধুগণ !
খোলা আকাশের নীচে যা থানাগুলি থেকে আদালত পর্যন্ত প্রসারিত থাকে।
আমি দেখছি অত্যাচারের সমস্ত সাবুদ মুছে ফেলা হচ্ছে।
চন্দন চর্চিত ললাট উঁচু করে পুরোহিত, আর মেডেল আঁটা বুক চেতানো সৈনিক,
মহারাজের জয়ধ্বনি করছে।
এমন মহারাজ যে আজ মৃত
আর মহারানীরা সহমরণে সতী হওয়ার জন্য তৈরী হচ্ছে
আর যখন মহারানীরা খোদ থাকছে না, তো চাকরানীরা কি করবে ?
তাই তারাও প্রস্তুত হচ্ছে।

আমার তো মহারানীদের থেকে চাকরানীদের চিন্তা বেশী হয়,
যাদের পুরুষ বেচারারা জীবিত এবং বিলাপরত।
কত খারাপ লাগে যখন এক নারী নিজের ক্রন্দনরত পুরুষকে রেখে মরে,
যখন ক্রন্দনরতা নারীদের পেটানো পুরুষদের মোটেই খারাপ লাগে না।
নারীরা কাঁদতে থাকে, আর পুরুষরা পেটাতে থাকে।
নারীরা আরও জোরে কাঁদে, পুরুষরা আরো জোরে মারে।
নারীরা চিৎকার করে কাঁদে, পুরুষরা তখন এত জোরে মারে যে নারীরা মরেই যায়।

ইতিহাসে সেই প্রথম নারীটি কে, যাকে জ্বালিয়ে মারা হয় ?
আমি জানি না,
কিন্তু সে যেই হোক, আমার কোনও জন্মের মা-ই হবে হয়ত।
কিন্তু এখন আমার চিন্তা এটাই যে, সেই সর্বশেষ নারীটি কে
যাকে সব শেষে জ্বালিয়ে মারা হবে ?
আমি জানি না,
যেই হোক, আমার নিজের কোনো মেয়েই হবে,
আর আমি তা হতে দেবো না।

___________________________________________________________________________________